The Clear Quran

Alhamdulillah-k, 2016ko irailetik Al-Furqaan Fundazioak bere argitalpen-sailen bidez, Koranaren itzulpen berri harrigarri hau argitaratu du, KORAN ARGIA, AL-AZHAR-ek Ofizialki ONARTUA.

Itzulpen hau koranaren dotorezia eta indarra ingeles modernoan maisuki eta zehaztasunez harrapatzeko saiakerarik elokuenteetako bat da. Batez besteko irakurlearentzat argitasuna nabari da jatorrizko testuaren edertasuna, jarioa eta indarra islatzen duten hitz eta esaldi ulerterrazak aukeratzerakoan.

Esanahi konplexuak eta testuingurukoak argitzeko oin-oharrekin eta Suraren sarrera laburrekin batera, THE CLAR QURAN-ek bertsoak taldekatzen ditu eta gai tematikoetan izenburuak jartzen ditu, irakurleei barne koherentzia eskaintzeko —musulmanak zein musulmanak ez direnak—. Mustafa Khattab doktoreak zuzendutako jakintsu, editore eta zuzentzaile talde dedikatuari esker, Al-Furqaan Fundazioak uste du THE CLAR QURAN-en kopia hau ingelesez dagoen Final Revelation-en itzulpen onenetako bat dela.

Aplikazio honek itzulpen harrigarri hau mundu mailako publiko bati ekartzen dio formatu digitalean.

⸻

Atzeko planoko audio erreprodukzioa
Quran etengabeko errezitazioa entzuten laguntzeko, Clear Quran aplikazioak lehen planoko zerbitzu bat erabiltzen du. Horrek esan nahi du errezitazioak erreproduzitzen jarraituko duela aplikazioa minimizatzen baduzu edo gailua blokeatu arren. Jakinarazpen iraunkor bat agertuko da edonoiz erreprodukzioa pausatu edo berrekin dezakezu, audioa etengo ez dela ziurtatuz.

Memorizatzeko abisuak
Gainera, egunero memorizatzeko abisuak eta helburuen jarraipenaren jakinarazpenak eskaintzen ditugu. Horri esker, zure Korana memorizatzeko helburuekin jarraitzea errazten dizu.

⸻

Espero dugu aplikazio hau lagun onuragarria izatea Alaren Hitza ulertzeko eta hausnartzeko bidaian.