წარმოგიდგენთ ყურანის 2000+ ჩანაწერს მსოფლიოში პირველ ნახატ ლექსიკონს, რომლის მიზანია მუსლიმების უმრავლესობას (რომლებიც არ არიან არაბები) წაიკითხონ ყურანი ორიგინალური, მდიდარი არაბული ფორმით სულ რაღაც 4-6 თვეში, დაყრდნობის გარეშე. თარგმანებზე. ხუთი წლის განმავლობაში ეს ლექსიკონი ხაზს უსვამს კავშირს ყველა სიტყვას შორის, რომლებიც იზიარებენ ერთსა და იმავე ფესვს. ის ძალიან მარტივია, არ არის ჩართული ზედმეტი დეტალებით ან ზედმეტად აკადემიური დისკუსიებით, რაც წიგნს არარელევანტურს ხდის. მათთვის, ვინც ყოველთვის სურდა პირადი კავშირი ჰქონოდა ალაჰის წიგნთან არაბულ ენაზე, ეს ლექსიკონი ახდენილი ოცნებაა.