Translation for Translators

ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសដែលមានស្រាប់មិនមានបំណងប្រើជាប្រភពដើមដោយអ្នកដែលនឹងបកប្រែវាទៅជាភាសាដទៃទៀតទេ។ យើងសង្ឃឹមថាការបកប្រែសំរាប់អ្នកបកប្រែនឹងផ្តល់ព័ត៌មានដែលអ្នកបកប្រែត្រូវការប៉ុន្តែមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលជាកំណែស្តង់ដារទេ។

លក្ខណៈពិសេសរបស់វាគឺ៖
•ប្រយោគខ្លី
•ការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងរវាងឃ្លានិងប្រយោគ
ពេលខ្លះការបញ្ជាទិញឃ្លាត្រូវបានបញ្ច្រាស់ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីកាលប្បវត្តិកាលឬឡូជីខល
•នាមអរូបីទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតជាឃ្លាពេញ
សំណង់អកម្មភាគច្រើនមានទំរង់សកម្មហើយទំរង់អកម្មត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់
•សំណួរវរជនភាគច្រើនមានទាំងទម្រង់សំណួរនិងទម្រង់មិនមែនជាសំណួរដែលត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់
រាល់តួលេខនៃការនិយាយដែលយើងអាចកំណត់បានត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយមិនមែនជាន័យធៀបទេ
វាក្យសព្ទសាមញ្ញត្រូវបានប្រើនៅកន្លែងណាដែលអាចធ្វើទៅបាន
•ពាក្យតែងតែត្រូវបានប្រើក្នុងន័យចម្បងរបស់ពួកគេ

ព័ត៌មានជាក់ច្បាស់ដែលត្រូវបានគេគិតថាចាំបាច់ដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលអ្នកនិពន្ធដើមចង់បង្ហាញត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់ជាអក្សរទ្រេត។ អ្នកប្រើប្រាស់អាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបានយ៉ាងងាយស្រួលនិងសម្រេចចិត្តបន្ទាប់ពីពិនិត្យមើលថាតើវាត្រូវការជាភាសាអ្នកទទួលនោះឬទេ។

អ្នកបកប្រែជាតិភាគច្រើនដែលប្រើការបកប្រែនេះជាអត្ថបទប្រភពសំខាន់នឹងត្រូវការបណ្តុះបណ្តាលអំពីរបៀបប្រើវា។ ពួកគេនឹងចាំបាច់ត្រូវរៀនវាយតម្លៃការកែសំរួលនៅក្នុងការបកប្រែនេះដើម្បីកំណត់ថាតើការកែសំរួលសមស្របបំផុតសំរាប់ភាសារបស់ពួកគេយ៉ាងដូចម្តេច។

ការបកប្រែនេះត្រូវបានផ្អែកលើអាហារូបករណ៍នៃការសិក្សាវិភាគនិងរចនាសម្ពន្ធ័និងជំនួយដែលត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយផ្សេងទៀតសម្រាប់អ្នកបកប្រែដូចជាសេចក្តីសង្ខេប Exegetical ក៏ដូចជាការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសនិងអត្ថាធិប្បាយ។ គេមិននឹកស្មានថាអ្នកបកប្រែនឹងប្រើតែការបកប្រែនេះទេ។ អ្នកបកប្រែគួរប្រើការបកប្រែផ្សេងទៀតជាប្រភពនៅក្បែរឯកសារមួយនេះ។

គុណសម្បត្តិក្នុងការប្រើប្រាស់ការបកប្រែនេះ៖
ព័ត៌មានដែលសរសេរជាអក្សរទ្រេតត្រូវបានគេមើលឃើញយ៉ាងងាយ។ អ្នកបកប្រែអាចជ្រើសរើសប្រើវាកែប្រែវាឬបដិសេធវាដោយមិនចាំបាច់។
•ក្នុងយុគសម័យនិងបច្ចុប្បន្ននេះយើងមានការស្រាវជ្រាវយ៉ាងច្រើនទាក់ទងនឹងអត្ថន័យដែលអ្នកនិពន្ធដើមរំពឹងទុកដើម្បីផ្សព្វផ្សាយដល់ទស្សនិកជនរបស់ពួកគេ។ ការស្រាវជ្រាវភាគច្រើនមិនមានសម្រាប់អ្នកបកប្រែជាតិទេ។ ការបកប្រែនេះប្រើប្រាស់ការស្រាវជ្រាវនោះហើយវាផ្តល់នូវជំហានដំបូងក្នុងការបកប្រែ - វិភាគអត្ថន័យ។

សូមកត់សម្គាល់ថាគ្មានការបកប្រែណាមួយដែលបញ្ជាក់ដោយនាយកដ្ឋានបកប្រែទាំងវិទ្យាស្ថានវិទ្យាស្ថានភាសារដូវក្តៅឬអ្នកបកប្រែព្រះគម្ពីរវីយក្លីហ្វឬអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយផ្សេងទៀតឡើយ។

រួមបញ្ចូលការបកប្រែឯកសារយោង៖
•ព្រះគម្ពីរអង់គ្លេសអង់គ្លេសពិភពលោកពីគេហទំព័រ eBible.org
•បានបើកព្រះគម្ពីរព្យញ្ជនៈពីគម្ពីរ
•បានដោះសោព្រះគម្ពីរឌីណាមិកពីខមហ្វត