Translation for Translators

ການແປພາສາອັງກິດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວບໍ່ໄດ້ມີຈຸດປະສົງທີ່ຈະຖືກ ນຳ ໃຊ້ເປັນຂໍ້ມູນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນໂດຍຜູ້ທີ່ຈະແປມັນເປັນພາສາອື່ນໆ. ພວກເຮົາຫວັງວ່າເອກະສານແປ ສຳ ລັບນັກແປຈະສະ ໜອງ ຂໍ້ມູນທີ່ຜູ້ແປຕ້ອງການແຕ່ວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກລວມເຂົ້າໃນສະບັບມາດຕະຖານ.

ຄຸນລັກສະນະທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງມັນແມ່ນ:
•ປະໂຫຍກສັ້ນ
•ເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງຂໍ້ແລະປະໂຫຍກທີ່ຊັດເຈນ
•ບາງຄັ້ງ ຄຳ ສັ່ງປະໂຫຍກຖືກປ່ຽນຄືນເພື່ອສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຫຼືມີເຫດຜົນ
• ຄຳ ນາມບໍ່ມີຕົວຕົນທັງ ໝົດ ຖືກສ້າງເປັນຂໍ້ເຕັມ
ການກໍ່ສ້າງຕົວຕັ້ງຕົວຕີສ່ວນໃຫຍ່ມີແບບຟອມເຄື່ອນໄຫວແລະແບບຟອມຕົວຕັ້ງຕົວຕີທີ່ສະ ໜອງ ໃຫ້
• ຄຳ ຖາມກ່ຽວກັບເຄື່ອງໃຊ້ສ່ວນໃຫຍ່ມີທັງແບບຟອມ ຄຳ ຖາມແລະແບບຟອມທີ່ບໍ່ແມ່ນ ຄຳ ຖາມ
•ຕົວເລກທັງ ໝົດ ຂອງການປາກເວົ້າທີ່ພວກເຮົາສາມາດ ກຳ ນົດໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ໂດຍບໍ່ແມ່ນຕົວເລກ
•ການໃຊ້ ຄຳ ສັບງ່າຍໆຖ້າເປັນໄປໄດ້
• ຄຳ ສັບຕ່າງໆມັກຈະຖືກ ນຳ ໃຊ້ໃນຄວາມ ໝາຍ ຫຼັກຂອງພວກເຂົາ

ຂໍ້ມູນທີ່ສົມມຸດຕິຖານທີ່ຖືວ່າມີຄວາມ ຈຳ ເປັນທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ນັກຂຽນຕົ້ນສະບັບມີຈຸດປະສົງເພື່ອຖ່າຍທອດແມ່ນສະ ໜອງ ໃຫ້ເປັນໂຕເນີ້ງ. ຜູ້ໃຊ້ສາມາດລະບຸໄດ້ງ່າຍແລະຕັດສິນໃຈຫຼັງຈາກກວດເບິ່ງວ່າມັນ ຈຳ ເປັນໃນພາສາທີ່ຮັບເອົານັ້ນບໍ່.

ນັກແປລະດັບຊາດສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ໃຊ້ການແປພາສານີ້ເປັນເນື້ອໃນຕົ້ນຕໍແມ່ນຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມວິທີການ ນຳ ໃຊ້. ພວກເຂົາຕ້ອງໄດ້ຮຽນຮູ້ເພື່ອປະເມີນການປັບຕົວໃນການແປພາສານີ້ເພື່ອ ກຳ ນົດວ່າການດັດປັບທີ່ ເໝາະ ສົມທີ່ສຸດ ສຳ ລັບພາສາຂອງພວກເຂົາແມ່ນຫຍັງ.

ການແປພາສານີ້ແມ່ນອີງໃສ່ທຶນການສຶກສາຂອງການວິເຄາະແບບ Semantic ແລະໂຄງສ້າງແລະສິ່ງອື່ນໆທີ່ຖືກເຜີຍແຜ່ຊ່ວຍໃນການແປພາສາ, ເຊັ່ນບົດສະຫລຸບ Exegetical, ພ້ອມທັງບົດຂຽນແລະ ຄຳ ເຫັນຂອງອັງກິດ. ບໍ່ໄດ້ຄາດກັນວ່າຜູ້ແປຈະໃຊ້ພຽງແຕ່ການແປພາສານີ້ເທົ່ານັ້ນ. ນັກແປຄວນໃຊ້ການແປພາສາອື່ນໆເປັນແຫລ່ງທີ່ມາຄຽງຄູ່ກັບການແປນີ້.

ຂໍ້ດີໃນການ ນຳ ໃຊ້ ຄຳ ແປນີ້:
•ຂໍ້ມູນທີ່ສົມບູນແບບ, ຂຽນເປັນຕົວເລກແມ່ນຈະເຫັນໄດ້ງ່າຍ. ຜູ້ແປສາມາດເລືອກທີ່ຈະໃຊ້ມັນ, ດັດແປງມັນ, ຫລືປະຕິເສດມັນທີ່ບໍ່ ຈຳ ເປັນ.
•ໃນວັນເວລາແລະອາຍຸນີ້ພວກເຮົາມີການຄົ້ນຄ້ວາເປັນ ຈຳ ນວນຫລວງຫລາຍກ່ຽວກັບຄວາມ ໝາຍ ທີ່ນັກຂຽນຕົ້ນສະບັບຄາດວ່າຈະສົ່ງຕໍ່ຜູ້ຊົມຂອງພວກເຂົາ. ການຄົ້ນຄວ້ານີ້ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນບໍ່ມີໃຫ້ແກ່ນັກແປພາສາແຫ່ງຊາດ. ການແປພາສານີ້ໃຊ້ການຄົ້ນຄ້ວານັ້ນແລະມັນສະ ໜອງ ບາດກ້າວ ທຳ ອິດຂອງການແປ - ການວິເຄາະຄວາມ ໝາຍ.

ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າບໍ່ມີການຮັບຮອງທີ່ແປໂດຍການແປໂດຍພະແນກການແປພາສາ, ທັງຂອງສະຖາບັນພາສາລະດູຮ້ອນຫລືຂອງນັກແປ ຄຳ ພີໄບເບິນ Wycliffe ຫລືຂອງຜູ້ຈັດພິມອື່ນໆ.

ການແປ ຄຳ ອ້າງອີງລວມ:
• ຄຳ ພີໄບເບິນພາສາອັງກິດໂລກຈາກ eBible.org
•ປົດລLiteອກພະ ຄຳ ພີທີ່ຮູ້ຫນັງສືຈາກ unfoldingWord
•ປົດລັອກແບບ Dynamic Bible ຈາກ unfoldingWord