Rohingya Dictionary

ဤသည်မှာ ရိုဟင်ဂျာ-အင်္ဂလိပ်-အင်္ဂလိပ်-ရိုဟင်ဂျာ ဘာသာပြန်ဆိုမှုအတွက် ပထမဆုံးအဘိဓာန်အက်ပ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် အင်္ဂလိပ်မှ အာရဗီနှင့် အင်္ဂလိပ်မှ ဘင်္ဂလီအဘိဓာန်များပါရှိသည်။ စကားလုံးများကို အက္ခရာစဉ်အလိုက် ဖော်ပြထားပါသည်။ သင်သည် စာရင်းထဲရှိ စကားလုံးတစ်လုံးကို ရှာဖွေကြည့်ရှုနိုင်သည် သို့မဟုတ် လျင်မြန်စွာ ရှာဖွေနိုင်သည်၊ ထို့နောက် ၎င်း၏ဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို ကြည့်ရန် အလိုရှိသောစကားလုံးကို နှိပ်ပါ။

ရှာဖွေရေးကိရိယာသည် စကားလုံးနှင့် ဘာသာပြန်ခြင်းနှစ်မျိုးလုံးတွင် စာသားကို ရှာဖွေသည်။ အင်္ဂလိပ်စကားလုံး၏ အသံထွက်ကို ကြားရန် အသံခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ အဘိဓာန်တွင် ပိုမိုမြန်ဆန်စွာရှာဖွေရန်အတွက် မိုက်ခရိုဖုန်းခလုတ်ကိုလည်း နှိပ်ပြီး အင်္ဂလိပ်စကားလုံးကို ပြောနိုင်သည်။

အက်ပ်က သင့်အား နေ့စဉ်အင်္ဂလိပ်စကားလုံးတစ်လုံးကို အလွတ်ကျက်နိုင်ရန် ကူညီပေးမည့် နေ့စဉ်စကားလုံးများကိုလည်း ပြသပေးသည်။ ထို့အပြင်၊ အသံဇယားများ၊ ပုံနှိပ်စာအုပ်များနှင့် ဗီဒီယိုများကို အသုံးပြု၍ ရိုဟင်ဂျာအက္ခရာများကို သင်လေ့လာနိုင်သည်။

အပလီကေးရှင်းတွင် ရိုဟင်ဂျာကီးဘုတ်ပါရှိသော တည်းဖြတ်သူလည်း ပါရှိသည်။ သင့်စက်ပေါ်ရှိ အခြားအက်ပ်တစ်ခုခုတွင် စာရိုက်ရန်အတွက်လည်း ရိုဟင်ဂျာကီးဘုတ်ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

အဘိဓာန်ဒေတာနှင့် သင်ကြားရေးပစ္စည်းများကို Eng မှ ဖန်တီးထားသည်။ ရိုဟင်ဂျာအရေးအသားစနစ် တီထွင်သူ Mohammed Siddique Basu။ ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်တွင် လက်တင်အက္ခရာ ၂၈ လုံးဖြင့် ရိုဟင်ဂျာဘာသာစကားကို ရေးသားရန် အလိုလိုသိမြင်လာခဲ့သည်။ အယူအဆသစ်သည် စာရေးစနစ်အား အံ့ဩလောက်အောင် ရိုးရှင်းစေသော်လည်း စကားပြောဆိုခြင်းနှင့် အရေးအသားသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အံသြဖွယ်ကောင်းသော အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ “သင်ရေးသည်က သင်ဖတ်သည့်အရာ သို့မဟုတ် အပြန်အလှန်အားဖြင့် ကိုက်ညီသည်” ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ပေးသည်။ ထို့ကြောင့် ဘာသာစကားကို ကျွမ်းကျင်အောင် ဖတ်ရန်၊ ရေးရန် မိနစ်အနည်းငယ်သာ လေ့ကျင့်ရန် လိုအပ်သည်။ Rohingyalish ဟုခေါ်သော ဤစနစ်သစ်ကို ISO (နိုင်ငံတကာ စံချိန်စံညွှန်းသတ်မှတ်ခြင်းဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း) မှ 18th July 2007 တွင် အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။ ISO သည် သီးခြားကွန်ပျူတာကုဒ်ကို ISO 639-3 “rhg” အဖြစ် ဘာသာစကားသို့ သတ်မှတ်ပေးပြီး ၎င်းကို ကမ္ဘာ့ဘာသာစကားများကြားတွင် စာရင်းပြုစုထားသည်။