Translation for Translators

පවත්නා ඉංග්‍රීසි පරිවර්තන වෙනත් භාෂාවලට පරිවර්තනය කරන අය විසින් මූලාශ්‍ර පා text යක් ලෙස භාවිතා කිරීමට අදහස් නොකෙරේ. පරිවර්තකයන් සඳහා පරිවර්තනයක් පරිවර්තකයෙකුට අවශ්‍ය නමුත් සම්මත අනුවාදවල ඇතුළත් නොවන තොරතුරු සපයනු ඇතැයි අපේ බලාපොරොත්තුවයි.

එහි කැපී පෙනෙන ලක්ෂණ නම්:
Sentences කෙටි වාක්‍ය
වගන්ති සහ වාක්‍ය අතර සම්බන්ධතා ඉවත් කරන්න
• සමහර විට කාලානුක්‍රමික හෝ තාර්කික අනුපිළිවෙල වඩාත් පැහැදිලිව පිළිබිඹු වන පරිදි වගන්ති අනුපිළිවෙල ආපසු හරවනු ලැබේ
Ab සියළුම වියුක්ත නාම පද සම්පූර්ණ වගන්ති බවට පත් කර ඇත
Pass බොහෝ උදාසීන ඉදිකිරීම් සඳහා සක්‍රීය ස්වරූපයක් සහ උදාසීන ආකාරයක් සපයා ඇත
R බොහෝ වාචාල ප්‍රශ්න වලට ප්‍රශ්න පෝරමයක් සහ ප්‍රශ්න රහිත පෝරමයක් සපයා ඇත
Identi අපට හඳුනාගත හැකි කථන සංඛ්‍යා සංකේතාත්මක නොවන ලෙස ප්‍රකාශ කර ඇත
V හැකි සෑම තැනකම සරල වචන මාලාව භාවිතා කරයි
Always වචන සෑම විටම ඒවායේ මූලික අර්ථයෙන් භාවිතා වේ

මුල් ලේඛකයා ගෙනහැර දැක්වීමට අදහස් කළේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය යැයි හැඟෙන ව්‍යාජ තොරතුරු ඇල අකුරු වලින් සපයනු ලැබේ. පරිශීලකයන්ට එය පහසුවෙන් හඳුනාගත හැකි අතර එම ප්‍රතිග්‍රාහක භාෂාවෙන් එය අවශ්‍ය දැයි පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව තීරණය කළ හැකිය.

මෙම පරිවර්තනය ප්‍රධාන මූලාශ්‍ර පා as ය ලෙස භාවිතා කරන බොහෝ ජාතික පරිවර්තකයන්ට එය භාවිතා කරන ආකාරය පුහුණු කළ යුතුය. ඔවුන්ගේ භාෂාවට වඩාත්ම ගැලපෙන ගැලපුම කුමක්ද යන්න තීරණය කිරීම සඳහා මෙම පරිවර්තනයේ ඇති ගැලපීම් ඇගයීමට ඔවුන් ඉගෙන ගත යුතුය.

මෙම පරිවර්තනය පදනම් වී ඇත්තේ අර්ථකථන හා ව්‍යුහාත්මක විශ්ලේෂණවල ශිෂ්‍යත්වය මත වන අතර ප්‍රකාශිත වෙනත් එක්සෙජෙටිකල් සාරාංශ මෙන්ම ඉංග්‍රීසි අනුවාද සහ විවරණ වැනි පරිවර්තකයන්ට උපකාරී වේ. පරිවර්තකයෙකු මෙම පරිවර්තනය පමණක් භාවිතා කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකෙරේ. පරිවර්තකයන් වෙනත් පරිවර්තන මේ සමඟ ප්‍රභවයන් ලෙස භාවිතා කළ යුතුය.

මෙම පරිවර්තනය භාවිතා කිරීමේ වාසි:
It ඇල අකුරු වලින් ලියා ඇති ව්‍යාජ තොරතුරු පහසුවෙන් දැකිය හැකිය. පරිවර්තකයන්ට එය භාවිතා කිරීමට, වෙනස් කිරීමට හෝ අනවශ්‍ය යැයි ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට තෝරා ගත හැකිය.
Writers මුල් ලේඛකයින් තම ප්‍රේක්ෂකයන්ට දැනුම් දීමට අපේක්ෂා කළ අර්ථය පිළිබඳව මේ දිනවල සහ යුගයේදී අපට විශාල පර්යේෂණ ප්‍රමාණයක් තිබේ. මෙම පර්යේෂණ බොහොමයක් ජාතික පරිවර්තකයන්ට පහසුවෙන් ලබාගත නොහැක. මෙම පරිවර්තනය එම පර්යේෂණය උපයෝගී කර ගන්නා අතර එය පරිවර්තනයේ පළමු පියවර සපයයි the අර්ථය විශ්ලේෂණය කරයි.

මෙම පරිවර්තනයට පරිවර්තන දෙපාර්තමේන්තුව, ගිම්හාන වාග් විද්‍යා ආයතනය හෝ වයික්ලිෆ් බයිබල් පරිවර්තකයන් හෝ වෙනත් ප්‍රකාශකයෙකු විසින් අනුමත කර නොමැති බව කරුණාවෙන් සලකන්න.

ඇතුළත් කළ පරිවර්තන:
B eBible.org වෙතින් ලෝක ඉංග්‍රීසි බයිබලය
Old දිග හැරෙන වචන වලින් සාහිත්‍ය බයිබලය අගුළු හරින ලදි
F දිග හැරෙන වචනයෙන් ගතික බයිබලය අගුළු හරින ලදි